取説・マニュアル作成の基本

効果的な多言語マニュアルの作成法

2025.02.01

INDEX

効果的な多言語マニュアルの作成法とは？

多言語マニュアルの重要性とビジネスでの利用例

多言語マニュアルの重要性とビジネスでの利用例

グローバル市場における多言語マニュアルの必要性

グローバル化が進展する現代において、企業は製品やサービスを世界中の市場に提供することが求められています。しかし、各国・地域の顧客に適切に対応するためには、言語の壁を越える必要があります。この点で、多言語マニュアルは非常に重要な役割を果たします。

多言語マニュアルの役割

正しい利用方法の伝達: 製品やサービスの正しい利用方法を各国の顧客に明確に伝える。 リスクの低減: 使用上のリスクを減らし、トラブルを未然に防ぐ。 ブランドの信頼性向上: 各言語での対応がブランドの信頼性を高める。

多言語マニュアルの導入による企業のメリット

多言語マニュアルを導入することで、企業はさまざまなメリットを享受できます。

グローバルなリーチの拡大

世界中の顧客にリーチ: 言語の壁を取り除くことで、企業は製品やサービスを世界中の顧客に届けることが可能になります。

顧客満足度の向上

顧客ロイヤルティの強化: 母国語でのサポートにより、顧客の理解が深まり、満足度が向上します。

コスト効率の改善

サポートコストの削減: 多言語マニュアルの提供により、サポートセンターへの問い合わせが減少し、コスト削減に繋がります。

競争優位性の確立

市場での差別化: 多言語マニュアルの提供によって他社との差別化が図られ、グローバル市場での競争優位性が確立されます。

多言語マニュアルが活用される場面

多言語マニュアルは、さまざまなビジネスシーンで重要な役割を果たします。

製品の取扱説明書

安全な使用のサポート: 多国籍な顧客に向けて製品を販売する際に、多言語の取扱説明書を提供することで、安全な使用をサポートします。

ユーザーガイド

ソフトウェアやサービスの利用支援: ソフトウェアやオンラインサービスのユーザーガイドを多言語で提供することで、さまざまな言語を話すユーザーが正確にサービスを利用できるよう支援します。

社内業務マニュアル

多国籍社員への配慮: 多国籍の社員が働く企業では、業務手順やポリシーを理解しやすくするために、社内マニュアルを多言語で提供することが求められます。これにより、業務効率が向上し、社員のエンゲージメントも高まります。

成功事例

日本企業の事例

  • 北海道お土産探検隊
  • オタクモード・ドットコム

海外企業の事例

  • KE L（コネクタメーカー）
  • RESERVA（予約システム）](<## 成功事例

日本企業の事例

  • 北海道お土産探検隊
  • 北海道お土産探検隊を運営する株式会社山ト小笠原商店は、海外市場に北海道のお土産を販売するECサイトを展開しています。この企業は、多言語マニュアルや翻訳機能を活用して、世界中の顧客と円滑にコミュニケーションを取ることに成功しています。具体的には、各商品ページにおいて複数の言語で詳細な説明を提供し、国際顧客にとっての利便性を向上させています。
  • オタクモード・ドットコム
  • オタクモード・ドットコムは、日本のアニメやゲーム関連グッズを海外のファンに向けて販売するECサイトです。このサイトでは、SNSを活用して集客を行い、多言語対応によって世界中のユーザーにリーチしています。特に、多言語マニュアルを通じて、商品の使い方や特長を各国の顧客に理解しやすい形で伝えることで、顧客満足度を高め、リピーターを増やすことに成功しています。

海外企業の事例

  • KE L（コネクタメーカー）
  • KE Lは、コネクタメーカーとして世界中に製品を提供しています。3年前から多言語化に取り組んでおり、WOVNというプラットフォームを活用して、日本語のコンテンツをリアルタイムで多言語に展開しています。この取り組みによって、同社はグローバル市場での競争力を強化し、顧客ベースを拡大することに成功しています。
  • RESERVA（予約システム）
  • RESERVAは、多言語対応機能を備えた予約システムを提供している企業です。この機能により、同社は海外の顧客を効果的に取り込み、予約システムの利用を促進しています。多言語対応により、RESERVAは、さまざまな国や地域のユーザーにとって使いやすいプラットフォームを構築し、顧客満足度を高めています。
: https://handsup.17.live/column/japanese-companies-that-are-successful-in-cross-border-e-commerce/ : https://mx.wovn.io/blog/0056 : https://digital.reserva.be/reserva-multilingual-function/>

作成プロセス

1. コンテンツの選定

多言語マニュアルの作成において、最初のステップはコンテンツの選定です。全ての情報を翻訳するのではなく、各市場において重要な情報を優先的に選び出すことが重要です。特に、製品の使用方法、安全に関する指示、トラブルシューティングなど、顧客が理解する必要がある核心部分を選定します。選定されたコンテンツは、ターゲット市場の文化や規制に合わせて最適化されます。

2. 用語の統一

次に行うべきは、用語の統一です。用語の統一は、マニュアル全体の一貫性を保ち、誤解を避けるために不可欠です。用語集を作成し、各言語で使用する専門用語やキーワードの翻訳を統一します。また、翻訳者やローカリゼーションチームが一貫して同じ用語を使用できるように、これを共有します。用語の統一は、ブランドのメッセージングを一貫して伝えるためにも重要です。

3. 翻訳

翻訳は、多言語マニュアル作成の中心的なプロセスです。人力翻訳と機械翻訳を状況に応じて使い分けることが推奨されます。技術的で専門知識が必要な部分や、文化的なニュアンスを考慮する必要がある部分は、専門の翻訳者による人力翻訳が最適です。一方で、迅速に大量のコンテンツを処理する必要がある場合は、機械翻訳が有効です。翻訳には、各言語での適切な表現や文法、スタイルに注意を払います。

4. ローカリゼーション

翻訳が完了した後、次にローカリゼーションを行います。ローカリゼーションでは、翻訳されたコンテンツを、対象市場の文化、習慣、法規制に適合させます。例えば、図や色使い、事例なども、対象市場に適した形に調整します。また、計量単位や日付形式、貨幣単位などの細かい部分も現地仕様に変更する必要があります。これにより、顧客にとって自然で理解しやすいマニュアルとなります。

5. デザイン

多言語マニュアルのデザインは、単にテキストを翻訳するだけでなく、各言語の特性に合わせてレイアウトやフォーマットを調整することが重要です。例えば、文字数が異なる場合や、右から左に読む言語の場合、デザインを適切に変更する必要があります。読みやすさを重視し、ユーザーが簡単に必要な情報にアクセスできるようなレイアウトを採用します。また、図やアイコンを効果的に活用することで、言語を問わず直感的に理解できるマニュアルを作成します。

6. 品質管理

品質管理は、多言語マニュアルの精度と信頼性を確保するための重要なステップです。翻訳されたコンテンツは、専門のレビュアーによるチェックを受け、誤訳や誤解を招く表現がないか確認されます。また、技術的な正確さや、一貫した用語の使用が保たれているかも確認します。さらに、ターゲット市場のユーザーによるテストを実施し、実際の使用感を評価することも有効です。品質管理により、最終的に高品質なマニュアルが完成します。

7. 更新管理

多言語マニュアルは、製品やサービスの進化に合わせて定期的に更新する必要があります。新機能や変更点が発生した場合、それに応じてマニュアルも更新されるべきです。更新管理のプロセスには、翻訳メモリやコンテンツ管理システム（CMS）を活用することで、効率的かつ一貫性のある更新が可能になります。定期的な見直しと更新を行うことで、常に最新の情報を提供し、顧客にとって有用なマニュアルを維持します。

ツールと技術

CATツール

CATツール（Computer-Assisted Translationツール）は、翻訳作業の効率化と品質向上に役立つ技術です。CATツールは、テキストを翻訳メモリに分割し、翻訳者が既に翻訳済みの部分を再利用できるようにします。これにより、一貫性のある翻訳が可能となり、時間とコストの削減にもつながります。さらに、CATツールは用語集を統合する機能も備えており、統一された用語の使用を促進します。

主なCATツールの特徴

  • 翻訳メモリの活用: 以前に翻訳したテキストを再利用し、作業の効率化を図ります。
  • 用語集の統合: 用語集を用いて、一貫した翻訳を実現します。
  • リアルタイムでの翻訳支援: 翻訳中に提案が表示され、翻訳作業をサポートします。

翻訳メモリ

翻訳メモリは、過去に翻訳されたテキストのデータベースであり、新たな翻訳作業に再利用することができます。翻訳メモリは、特に技術文書や法的文書など、同じ表現が頻繁に使用される文書の翻訳において有効です。これにより、翻訳の一貫性が保たれ、同時に時間と労力を節約することができます。

翻訳メモリの利点

  • 貫性の確保: 同じフレーズが繰り返し使用される場合、統一された表現が保証されます。
  • 効率の向上: 既存の翻訳を再利用することで、作業時間が短縮されます。
  • コスト削減: 同じ内容を何度も翻訳する必要がなくなるため、翻訳コストが削減されます。

機械翻訳

機械翻訳は、AIやアルゴリズムを使用して、テキストを自動的に翻訳する技術です。Google翻訳やDeepLなどの機械翻訳サービスが広く利用されています。機械翻訳は、大量のコンテンツを迅速に処理するのに適しており、コストを抑えたい場合にも効果的です。ただし、専門的な内容や文化的なニュアンスが必要な場合には、人力翻訳による修正が必要になることがあります。

機械翻訳の利点と課題

  • 迅速な翻訳: 大量のテキストを短時間で翻訳可能です。
  • コスト削減: 人力翻訳に比べてコストが抑えられます。
  • 精度の向上: AI技術の進化により、精度が年々向上していますが、ニュアンスの理解には限界があります。

マニュアル作成ツール

マニュアル作成ツールは、コンテンツを一元管理し、マニュアルの作成を効率化するためのツールです。これらのツールは、複数の言語でのコンテンツ管理、バージョン管理、コラボレーション機能を提供します。特に大規模なプロジェクトや、複数の言語でのマニュアル作成において、効率的な作業を支援します。

主なマニュアル作成ツールの機能

  • 多言語対応: 複数の言語でのマニュアル作成が可能です。
  • バージョン管理: マニュアルのバージョンを管理し、常に最新の内容を保持します。
  • コラボレーション: チームメンバーが共同でマニュアル作成に取り組めます。

オーサリングツール

オーサリングツールは、構造化されたコンテンツを効率的に作成・編集するためのツールです。これらのツールは、特に技術文書や製品マニュアルなど、複雑な情報を整理して提供する際に役立ちます。オーサリングツールは、コンテンツを再利用可能なモジュールに分割し、異なるフォーマット（印刷用、ウェブ用など）に簡単に変換することができます。

オーサリングツールの利点

  • コンテンツの再利用: 同じコンテンツを複数のマニュアルや文書で再利用できます。
  • マルチチャネル対応: 異なる媒体向けにコンテンツを自動で最適化します。
  • 効率的な管理: 複雑な情報を構造化し、効率的に管理できます。

品質管理

翻訳者の能力

多言語マニュアルの品質を確保するためには、翻訳者の能力が非常に重要です。翻訳者には、言語の専門知識だけでなく、対象となる分野に関する深い理解が求められます。例えば、技術マニュアルの場合、翻訳者は技術的な用語や概念を正確に理解し、適切なターゲット言語に変換できる必要があります。また、翻訳者の文化的な感性やターゲット市場に対する理解も、正確で適切な翻訳を行う上で不可欠です。

翻訳者の選定ポイント

  • 専門知識: 翻訳対象の分野に関する深い知識を持つこと。
  • 言語能力: 高度な言語能力とターゲット言語での表現力。
  • 文化理解: ターゲット市場の文化や習慣に精通していること。

品質基準の設定

品質管理においては、事前に明確な品質基準を設定することが重要です。この基準は、翻訳の正確性、用語の一貫性、スタイル、流暢さなど、翻訳されたマニュアルが満たすべき要件を定義します。また、品質基準には、顧客の期待や業界の標準も考慮する必要があります。明確な基準を設けることで、品質管理のプロセスがより効率的かつ効果的に進められます。

品質基準の主要項目

  • 正確性: 元の意味が正確に伝わっていること。
  • 一貫性: 用語やスタイルが統一されていること。
  • 流暢さ: ターゲット言語として自然で読みやすいこと。

レビューとテスト

翻訳が完了した後、必ずレビューとテストを行い、品質を確認します。レビューは、通常、他の翻訳者や編集者が行い、誤訳や不自然な表現がないかをチェックします。さらに、技術的な文書の場合、専門家によるレビューが必要です。テストでは、実際のユーザーがマニュアルを使用し、その有用性やわかりやすさを評価します。ユーザーテストの結果は、マニュアルの最終的な調整に役立てられます。

レビューとテストのプロセス

  • 翻訳レビュー: 翻訳の正確性と一貫性を確認する。
  • 専門家レビュー: 技術的内容の正確性をチェックする。
  • ユーザーテスト: 実際の使用感を評価し、フィードバックを反映する。

継続的な改善

品質管理は一度きりのプロセスではなく、継続的な改善が求められます。翻訳やマニュアルの使用状況に関するフィードバックを収集し、品質基準やプロセスを定期的に見直すことが重要です。また、新しい技術やツールの導入によって、翻訳や品質管理の効率をさらに向上させることが可能です。継続的な改善により、長期的に高品質なマニュアルを提供し続けることができます。

改善活動のポイント

  • フィードバックの活用: ユーザーやスタッフからのフィードバックを収集・分析する。
  • プロセスの見直し: 定期的に品質管理プロセスを評価し、改善点を特定する。
  • 新技術の導入: 最新のツールや技術を積極的に取り入れる。

コストと時間管理

機械翻訳の活用

機械翻訳は、コストと時間の管理において非常に有効な手段です。特に、大量のコンテンツを短期間で翻訳する必要がある場合、機械翻訳を利用することで、時間を大幅に短縮できます。機械翻訳は人力翻訳に比べてコストが低く、反復的な翻訳作業や初期ドラフト作成に適しています。ただし、専門的な内容や文化的なニュアンスが求められる部分では、後から人力によるチェックや修正が必要です。

翻訳メモリの活用

翻訳メモリを活用することで、コストと時間の両方を効率的に管理できます。翻訳メモリは、過去に翻訳されたテキストをデータベースに保存し、新たな翻訳作業に再利用するシステムです。これにより、既に翻訳済みの内容を再度翻訳する必要がなくなるため、作業時間の短縮とコスト削減が可能です。また、同じフレーズや用語が一貫して使用されるため、品質の向上にも寄与します。

一元管理

コンテンツ管理システム（CMS）や翻訳管理システム（TMS）を利用して、翻訳プロジェクトを一元管理することで、コストと時間の管理が容易になります。一元管理により、複数の翻訳プロジェクトやバージョン管理が効率化され、重複作業を防ぐことができます。また、すべてのプロジェクトの進行状況をリアルタイムで把握できるため、プロジェクトの遅延を防ぎ、リソースの最適化が可能です。

段階的な対応

多言語マニュアルの作成を段階的に行うことで、初期コストを抑えつつ、時間を効果的に管理できます。まずは、優先度の高い市場や言語から対応を開始し、その後、段階的に対応言語を増やしていく方法が有効です。このアプローチにより、リソースの集中と効率的な展開が可能になり、無理のないスケジュールで多言語対応を進めることができます。

法的要件

製品安全

多言語マニュアルの作成において、製品安全に関する法的要件を遵守することは不可欠です。各国の法規制に基づき、製品の正しい使用方法や安全に関する警告を明確に伝える必要があります。これには、対象市場ごとに異なる安全基準や規制が含まれるため、対象国の法律を十分に理解し、それに準拠した内容をマニュアルに盛り込むことが求められます。法的要件を満たしていないマニュアルは、企業にとって重大なリスクとなる可能性があります。

ユーザーガイドライン

ユーザーガイドラインの遵守も、法的要件の一環として重要です。多言語マニュアルでは、各国や地域のユーザーガイドラインに従い、製品やサービスの使用方法をわかりやすく説明する必要があります。特に、消費者保護に関する法律や規制を順守し、顧客が誤解することなく製品を使用できるようにすることが重要です。これにより、製品使用に伴うリスクを最小限に抑え、企業の法的リスクを軽減します。

言語要件

多言語マニュアルの作成においては、言語要件を満たすことも法的に求められます。例えば、EUでは製品を販売する際に、最終的な使用者が理解できる言語でマニュアルを提供することが義務付けられています。これにより、消費者が製品を安全かつ効果的に使用できるようにすることが求められます。同様に、各国の法規制によって必要とされる言語要件を遵守することで、法的トラブルを回避し、製品の市場適合性を確保します。

ユーザーエクスペリエンスの向上

読みやすさの追求

多言語マニュアルにおいて、読みやすさはユーザーエクスペリエンスを向上させるための基本的な要素です。明確で簡潔な表現を使用し、適切な文字サイズや行間、レイアウトを工夫することで、ユーザーがストレスなくマニュアルを読むことができます。また、段落の長さや文の構造にも配慮し、情報が一目で理解できるようにすることが重要です。読みやすいマニュアルは、ユーザーの理解を深め、製品の正しい使用を促進します。

検索性の向上

ユーザーが必要な情報に迅速にアクセスできるようにするため、検索性の向上も重要です。具体的には、目次の充実や索引の提供、キーワード検索機能の追加などが考えられます。電子版マニュアルの場合、ハイパーリンクやブックマーク機能を活用することで、ユーザーが求める情報に素早くアクセスできるようになります。これにより、マニュアル全体の使い勝手が向上し、ユーザーの満足度も高まります。

インタラクティブ化

インタラクティブ要素を取り入れることで、マニュアルの理解度とユーザーエクスペリエンスをさらに向上させることができます。例えば、アニメーションや動画を活用して、複雑な手順や操作方法を視覚的に説明することで、ユーザーが直感的に理解できるようにします。また、インタラクティブなクイズやチェックリストを追加することで、ユーザーが自分の理解度を確認しながら進められるようになります。これにより、ユーザーがより積極的にマニュアルを利用するようになります。

多言語対応

多言語対応は、グローバル市場で製品を提供する際に不可欠な要素です。ユーザーが自分の母国語でマニュアルを読むことができることで、製品の使用方法や特長を正確に理解できるようになります。多言語対応を実現するためには、各言語での高品質な翻訳と、言語ごとの文化的な適応が必要です。これにより、ユーザーは製品を安全かつ効果的に利用でき、企業の国際的な信頼性も向上します。

将来のトレンド

AIの活用

AI技術の進化は、多言語マニュアルの作成においても大きな影響を与えています。特に、機械翻訳の精度向上や翻訳支援ツールの高度化により、これまで人力で行っていた作業が自動化され、効率化が進んでいます。AIは、文脈やニュアンスを理解し、より自然な翻訳を提供できるようになってきており、これにより翻訳のコスト削減と時間短縮が実現されています。今後、AIがさらに進化し、多言語マニュアルの作成プロセス全体において重要な役割を果たすことが期待されます。

自動化の進展

多言語マニュアル作成のプロセスにおいて、自動化が進むことで効率が飛躍的に向上しています。例えば、翻訳メモリやCATツールを活用した自動化によって、翻訳作業の重複を避け、一貫性のあるコンテンツ作成が容易になっています。また、AIを活用した自動レイアウト調整や、自動的にローカライズされたコンテンツ生成など、作業の多くが自動化されることで、より短期間での多言語対応が可能になっています。今後も自動化の進展により、さらに効率的で効果的なマニュアル作成が実現するでしょう。

多言語化の重要性の高まり

グローバル化の進展に伴い、多言語化の重要性は今後さらに高まっていくと考えられます。製品やサービスを提供する企業が国際市場で成功するためには、ターゲット市場の言語と文化に対応したマニュアルを提供することが不可欠です。また、多言語対応は顧客満足度の向上に直結し、企業の競争力を強化します。特に、新興市場への展開や国際的なユーザーベースの拡大において、多言語マニュアルの重要性が増すでしょう。

新技術の登場

AR（拡張現実）やVR（仮想現実）、インタラクティブコンテンツといった新技術の登場により、マニュアルの形態も変わりつつあります。これらの技術は、従来のテキストや画像に依存したマニュアルから、より体験的で直感的なマニュアルへと進化させる可能性を秘めています。例えば、ARを使用して実際の製品を見ながら操作手順を確認できるマニュアルや、VRで製品の使用環境をシミュレーションできるマニュアルが現実のものとなりつつあります。これらの新技術は、ユーザーエクスペリエンスを劇的に向上させ、より効果的なサポートを提供します。

結論

多言語マニュアルは、グローバル市場で事業を展開する企業にとって不可欠なツールです。適切な翻訳とローカリゼーションによって、製品やサービスの正しい使用方法を全世界のユーザーに伝えることができ、顧客満足度の向上、ブランドの信頼性向上、そして法的リスクの回避が実現します。さらに、AIや自動化技術、新しいメディアを取り入れることで、多言語マニュアルの作成プロセスは今後も進化を続け、より効率的かつ効果的な手段として企業活動を支えていくでしょう。これらの進化は、企業がグローバル市場で成功するための鍵となり、多言語マニュアルの重要性と可能性をさらに広げていくことが期待されます。

おすすめの記事

マニュアルの重要性とメリット

なぜ取扱説明書は「国内外」で法的に必要なのか― PL法・民法・IECから読み解く本当の理由 ―

INDEXなぜ取扱説明書は「国内外」で法的に必要なのか① 日本における法的根拠［1］：製造物責任法（PL法）PL法のポイント表示上の欠陥とは何かなぜ動画マニュアルや仕様書では足りな...

なぜ取扱説明書は「国内外」で法的に必要なのか― PL法・民法・IECから読み解く本当の理由 ―
株式会社テックス

マニュアルについての
お問い合わせ

『マニュアルのすべて』 運営会社
株式会社テックスフィア

取扱説明書などのマニュアル類の制作や、世界40ヶ国語に対応する多言語翻訳、Webページ／Webマニュアルの制作、
カタログ・パンフレットなどの販促物の制作、CGを駆使した製品紹介動画の制作など。
産業機器から家電製品まで技術に強いドキュメンテーション制作会社です。

関連記事

おすすめの記事

マニュアルの重要性とメリット NEW

取扱説明書は本当に現状のままで問題ないのか？─コストをかけて改善すべきか判断するための視点

INDEX取扱説明書は「問題が起きていないから不要」なのか取扱説明書が実際には使われていない状態とは説明の負担を、現場や営業が肩代わりしていないか分かりにくさが生む「見えないコスト...

取扱説明書は本当に現状のままで問題ないのか？─コストをかけて改善すべきか判断するための視点
マニュアルの重要性とメリット NEW

マニュアル改善は「問い合わせ・トラブル・コスト」にどう効くのか─一次資料と数字で見る、取扱説明書の本当の価値

INDEX「マニュアルを改善しても、どうせ取説は見られない」取扱説明書が実際には使われていない状態とは問い合わせの多くは「故障」ではなく「使い方」【結論】問い合わせの大半は製品不良...

マニュアル改善は「問い合わせ・トラブル・コスト」にどう効くのか─一次資料と数字で見る、取扱説明書の本当の価値
マニュアルCMS

WordPressを活用したマニュアル作成支援システムの選び方と使い方

INDEXなぜオンラインマニュアルにWordPressを選ぶべきか？WordPressの概要とCMSとしての強み使いやすさ柔軟性コミュニティサポートなぜマニュアル作成にWordPr...

WordPressを活用したマニュアル作成支援システムの選び方と使い方
会員登録して資料をダウンロード

会員登録して資料をダウンロード

「Webマニュアルの最新事情（2025年最新版）」

今すぐダウンロード

アクセスランキング

PAGETOP